Stagionatura
Le dimostrazioni che vedrete in questa sezione del sito sono tratte da "Il libro dell'arte" di Cennino Cennini, scritto nel XV sec. Alcune variazioni alle ricette sono dovute alla difficoltà di reperire, al giorno d'oggi, parte dei materiali dell'epoca.
Cliccando sulla freccia vedrete immagini su come preparare l'emulsione di tuorlo d'uovo. Seguono immagini dei testi fondamentali sulla tecnica della tempera ed infine immagini del legno prevalentemente usato in Italia come supporto del dipinto (pioppo).
The demos you'll find in this section are based on the book "Il libro dell'arte" by Cennino Cennini (XV century).Some variations to the original recipes are due to the difficulty of finding the same materials on the market today.
Click on the arrow to see the preparation of the egg emulsion. You will also see images of the fundamental books on the egg tempera technique and images on how poplar wood looks like. Poplar was traditionally used in Italy as a support of the panel paintings.
PREPARAZIONE DELLA TAVOLA DI SUPPORTO con la colla di coniglio
How to prepare the panel with rabbit skin glue
CLICK DEMOS >
L'impermeabilizzazione (ammanitura) della tavola con una-due mani di colla di coniglio
Sizing the panel with one-two coats of rabbit skin glue
Intelaggio o incamottatura della tavola con garza o tela di lino sottile.
Cloth coat of the canvas with linen
Gesso di Bologna e colla di coniglio: preparazione senza proporzione predefinita (occorre spargere il gesso sulla colla fino a saturarla)
Bologna chalk and rabbit skin glue: how to prepare it .
There is no precise ratio, chalk needs to be sprinkled on the hot glue until the glue looks saturated.
Rasatura del pannello.
Ingessatura del retro
Scraping the panel.
Gessoing the back of the panel.
Trasferimento del disegno sul pannello Studio delle luci e ombre in monocromo. Inizio dell'esecuzione pittorica con tempera all'uovo.
Transfering the drawing on a panel.
Black and white underpainting.
Starting to paint with egg tempera
Esempio di tavola preparata con gesso di Bologna e colla di coniglio e poi dipinta a tempera all'uovo. Base bianca a finto marmo di Carrara eseguita anch'essa a tempera all'uovo
Motivi a farfalle tratti da un originale di J.V Kassel del XVII sec.
How to paint with egg tempera on a panel prepared with Bologna chalk and rabbit skin glue.
The white egg tempera base imitates a white Carrara marble.
Butterflies are Inspired from an original painting by Flemish painter J.V.Kassel (XVII century).
Workshop a Chicago, 2012
Workshop in Chicago, 2012
ALTRA RICETTA:
AN ALTERNATIVE RECIPE:
Uno studioso di Cennini, Daniel V. Thompson scrisse nel 1936 "The practice of Tempera Painting" che divenne molto noto in ambiente anglosassone.
A fianco vediamo la preparazione della colla gelatina suggerita da Thompson.
After studying Cennino's book for many years, Daniel V.Thompson wrote his book "The practice of tempera Painting" in 1936. On the left you can see how he suggests to to prepare the gelatine glue.
La preparazione del pannello di legno descritta da Thompson prevede: due mani di impermeabilizzazione con gelatina, poi l' applicazione di 5 strati di una miscela di gelatina e carbonato di calcio.
Infine il pannello e' rasato con una lama di acciaio
The preparation of the panel described by Thompson includes two coats of gelatin glue ("size") and 5 layers of a mixture of gelatin glue and whiting.
The panel is scraped with a steel scraper.
Alcuni esempi del risultato finale con entrambe le ricette.
Some exemples of the final results with both recipes.
Maura Checconi Crubellati si occupa di restauro dipinti, affreschi e materiali lapidei.
Come Perito della Camera di Commercio svolge perizie e consulenze di restauro.
Studia ed insegna la tecnica della tempera all'uovo con le ricette trecentesche.
Per informazioni su workshops e' possibile mandare una email cliccando "contacts" .
Per conoscere la sua formazione e le sue principali collaborazioni, cliccare "resume".
Maura Checconi Crubellati works in painting, fresco and stone conservation.
As a Cerified Appraiser she is available for surveys and consultancies.
She studies and teaches the egg tempera technique with the XIV Century recipes.
For information on her workshops, please send an email by clicking "contacts".
To know more about her background and collaborations you can click "resume".